Adaptation and reproducibility of a questionnaire to assess physical activity in epidemiological studies among Yaqui Indians from Sonora, Mexico
DOI:
https://doi.org/10.29105/respyn17.3-3Palabras clave:
Ethnic groups, México, physical activity questionnaire.Resumen
Introduction: Due to the benefits of physical activity (PA) for health and the associated risk of physical inactivity with obesity and non-communicable diseases, the evaluation of PA is of great interest in public health. Objective: Was adapt and evaluate the reproducibility of a questionnaire to assess PA in epidemiological studies among Yaqui Indians from Sonora, México. Methods: The participants were 100 Indians from the 9 Yaquis communities, including men and women aged 20 or older. The adaptation phase of the PA questionnaire (PAQ) was done by interviewing 40 Yaquis about their activities related to leisure-time, occupation and transportation. For the reproducibility analysis, the PAQs applied by duplication to 60 adults were evaluated by the Spearman Correlation Coefficient (ρ) and Intraclass Correlation Coefficient (ICC). The level of agreement was evaluated by the Bland-Altman plot. Results: Eighteen leisure time activities, 34 occupational activities, and 5 transportation activities were included in the PAQ. Very strong correlations were found for total leisure-time and occupational activities (ρ=0.92 and ρ=0.88, respectively; p<0.0001), and sedentary behaviors (ρ=0.94; p<0.0001) for the previous 12 months. The Bland-Altman plots indicated high agreement between PAQs. Conclusion: The adapted PAQ had high reproducibility for measuring PA in the Yaqui Indian population.
Key Words: Ethnic groups; México; physical activity questionnaire.
RESUMEN
Introducción: Debido a los beneficios de la actividad física (AF) en la salud y la asociación de la inactividad física con la obesidad y las enfermedades no transmisibles, evaluar la AF es de gran relevancia para la salud pública. Objetivo: Adaptar y evaluar la reproducibilidad de un cuestionario para medir la AF en estudios epidemiológicos de adultos Yaquis de Sonora, México. Metodología: Se incluyeron 100 Yaquis (hombres y mujeres) de 9 localidades con edad igual o mayor a 20 años. Para la adaptación del cuestionario de AF (CAF) se entrevistaron a 40 participantes sobre sus actividades recreativas, ocupacionales y de transporte. Para la reproducibilidad, los CAFs aplicados por duplicado a 60 Yaquis fueron evaluados por Correlación de Spearman (ρ) y Correlación Intraclase (CI). La concordancia fue analizada por gráfico de Bland-Altman. Resultados: Dieciocho actividades de tiempo libre, 34 ocupacionales y 5 de transporte fueron incluidas en el CAF. Se encontraron correlaciones fuertes para actividades del tiempo libre y ocupacionales así como hábitos sedentarios (ρ=0.92, ρ=0.88, ρ=0.94; respectivamente; p<0.0001) para los 12 meses previos. Los gráficos de Bland-Altman indicaron un alto nivel de concordancia entre los CAFs. Conclusión: El CAF adaptado tuvo alta reproducibilidad para medir la AF en Yaquis.
Palabras Clave: Grupos étnicos; México; cuestionario de actividad física
Descargas
Citas
Ainsworth, B. E., Haskell, W. L., Herrmann, S. D., Meckes, N., Bassett Jr, D. R., Tudor-Locke, C., Greer, J., L., Veznia, J., Whitt-Glover M.C. & Leon, A. S. (2011). 2011 Compendium of Physical Activities: a second update of codes and MET values. Medicine & science in sports & exercise, 43(8), 1575-1581. DOI: https://doi.org/10.1249/MSS.0b013e31821ece12
Aparicio-Ugarriza, R., Mielgo-Ayuso, J., Benito, P. J., Pedrero-Chamizo, R., Ara, I., González-Gross, M. & EXERNET Study Group. (2015). Physical activity assessment in the general population; instrumental methods and new technologies. Nutrición Hospitalaira, 31(3).
Ara, I., Aparicio-Ugarriza, R., Morales-Barco, D., de Souza, W. N., Mata, E. & González-Gross, M. (2015). Physical activity assessment in the general population; validated self-report methods. Nutrición Hospitalaria, 31(3).
Arredondo, E., M., Mendelson, T., Holub, C., Espinoza, N. & Marshall, S. (2012). Cultural adaptation of physical activity self-report instruments. Journal of Physical Activity and Health, 9(s1), S37-S43. DOI: https://doi.org/10.1123/jpah.9.s1.s37
Brito-Zurita, O., Dominguez-Banda, A., Ugalde-Aguirre, V., Cortez-Valenzuela, A., Villanueva-Perez, R., Rodríguez-Morán, M. & Guerrero-Romero, F. (2007). Distribution of abdominal adiposity and cardiovascular risk factors in yaquis indians from sonora, México. Metabolic syndrome and related disorders, 5(4), 353-358. DOI: https://doi.org/10.1089/met.2007.0019
Chu, A. H. Y. & Moy, F. M. (2015). Reliability and validity of the Malay International Physical Activity Questionnaire (IPAQ-M) among a Malay population in Malaysia. Asian Pacific Journal Public Health, 27(2), NP2381-NP2389. DOI: https://doi.org/10.1177/1010539512444120
Cust, A. E., Smith, B. J., Chau, J., van der Ploeg, H. P., Friedenreich, C. M., Armstrong, B. K. & Bauman, A. (2008). Validity and repeatability of the EPIC physical activity questionnaire: a validation study using accelerometers as an objective measure. International Journal of Behavioral Nutrition and Physical Activity, 5(1), 33. DOI: https://doi.org/10.1186/1479-5868-5-33
Esparza, J., Fox, C., Harper, I. T., Bennett, P. H., Schulz, L. O., Valencia, M. E. & Ravussin, E. (2000). Daily energy expenditure in Mexican and USA Pima Indians: low physical activity as a possible cause of obesity. International Journal of Obesity, 24(1), 55. DOI: https://doi.org/10.1038/sj.ijo.0801085
Esparza-Romero, J., Valencia, M. E., Urquidez-Romero, R., Chaudhari, L. S., Hanson, R. L., Knowler, W. C., Ravissin, E., Bennett, P. & Schulz, L. O. (2015). Environmentally driven increases in type 2 diabetes and obesity in Pima Indians and non-Pimas in Mexico over a 15-year period: the Maycoba Project. Diabetes Care, 38(11), 2075-2082. DOI: https://doi.org/10.2337/dc15-0089
Foulds, H. J., Bredin, S. S., Charlesworth, S. A., Ivey, A. C. & Warburton, D. E. (2014). Exercise volume and intensity: a dose–response relationship with health benefits. European Journal of Applied Physiology, 114(8), 1563-1571. DOI: https://doi.org/10.1007/s00421-014-2887-9
Golubic, R., Wijndaele, K., Sharp, S. J., Simmons, R. K., Griffin, S. J., Wareham, N. J., Ekelund, U., Brage, S. (2015). Physical activity, sedentary time and gain in overall and central body fat: 7-year follow-up of the ProActive trial cohort. International Journal of Obesity, 39(1), 142. DOI: https://doi.org/10.1038/ijo.2014.66
Gómez, L., M. Hernández-Prado, B., Morales, M. D. C. & Shamah-Levy, T. (2009). Physical activity and overweight/obesity in adult Mexican population: the Mexican National Health and Nutrition Survey 2006. Salud Pública de México, 51, S621-S629. DOI: https://doi.org/10.1590/S0036-36342009001000017
Gracey, M., & King, M. (2009). Indigenous health part 1: determinants and disease patterns. The Lancet, 374(9683), 65-75. DOI: https://doi.org/10.1016/S0140-6736(09)60914-4
Hallal, P. C., Andersen, L. B., Bull, F. C., Guthold, R., Haskell, W., Ekelund, U. & Lancet Physical Activity Series Working Group. (2012). Global physical activity levels: surveillance progress, pitfalls, and prospects. The Lancet, 380(9838), 247-257. DOI: https://doi.org/10.1016/S0140-6736(12)60646-1
Hernández R. & Fernández C (2010). Metodología de la Investigación. Perú: McGraw Hill.
Instituto Nacional de Estadística y Geografía (2010). Censo Nacional de Población y Vivienda 2010. Recovered form: http://www.inegi.org.mx/geo/contenidos/mapadigital (09/16/2016).
Jakicic, J. M., Tate, D. F., Lang, W., Davis, K. K., Polzien, K., Neiberg, R. H., Rickman, A. & Erickson, K. (2014). Objective physical activity and weight loss in adults: The step‐up randomized clinical trial. Obesity, 22(11), 2284-2292. DOI: https://doi.org/10.1002/oby.20830
Janssen, I. & LeBlanc, A. G. (2010). Systematic review of the health benefits of physical activity and fitness in school-aged children and youth. International Journal of Behavioral Nutrition and Physical Activity, 7(1), 40. DOI: https://doi.org/10.1186/1479-5868-7-40
Kriska, A. M., Knowler, W. C., LaPorte, R. E., Drash, A. L., Wing, R. R., Blair, S. N., Bennett, P. & Kuller, L. H. (1990). Development of questionnaire to examine relationship of physical activity and diabetes in Pima Indians. Diabetes Care, 13(4), 401-411. DOI: https://doi.org/10.2337/diacare.13.4.401
Landis, J. R. & Koch, G. G. (1977). The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics, 159-174. DOI: https://doi.org/10.2307/2529310
Lavandera-Torres, M. & Esparza-Romero, J. (2017). Adaptation and reproducibility of a questionnaire to evaluate physical activity among the Comcáac (Seri) community of Sonora, México. Acta Universitaria, 27(1), 76-82. DOI: https://doi.org/10.15174/au.2017.1272
Lee, I. M., Shiroma, E. J., Lobelo, F., Puska, P., Blair, S. N., Katzmarzyk, P. T. & Lancet Physical Activity Series Working Group. (2012). Effect of physical inactivity on major non-communicable diseases worldwide: an analysis of burden of disease and life expectancy. The Lancet, 380(9838), 219-229. DOI: https://doi.org/10.1016/S0140-6736(12)61031-9
Macniven, R., Richards, J., Gubhaju, L., Joshy, G., Bauman, A., Banks, E. & Eades, S. (2016). Physical activity, healthy lifestyle behaviors, neighborhood environment characteristics and social support among Australian Aboriginal and non-Aboriginal adults. Preventive Medicine Reports, 3, 203-210. DOI: https://doi.org/10.1016/j.pmedr.2016.01.006
Maher, C. A., Mire, E., Harrington, D. M., Staiano, A. E. & Katzmarzyk, P. T. (2013). The independent and combined associations of physical activity and sedentary behavior with obesity in adults: NHANES 2003‐06. Obesity, 21(12). DOI: https://doi.org/10.1002/oby.20430
Medina, C., Barquera, S. & Janssen, I. (2013). Validity and reliability of the International Physical Activity Questionnaire among adults in México. Revista Panamericana de Salud Pública, 34, 21-28.
Mekary, R. A., Grøntved, A., Despres, J. P., De Moura, L. P., Asgarzadeh, M., Willett, W. C., Rimm, E.B., Giovannucci, E & Hu, F. B. (2015). Weight training, aerobic physical activities, and long‐term waist circumference change in men. Obesity, 23(2), 461-467. DOI: https://doi.org/10.1002/oby.20949
Moctezuma-Zamarron, J. L. (2007). Yaquis, Pueblos Indígenas del México Contemporáneo. CDI, México. Recovered from: https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/12597/yaquis.pdf 29 (09/16/2016)
Moreira, T., Matheus, R., Bueno, M., Miura, C., Domingues, G & Godin, G. (2013). Cultural adaptation of the Brazilian version of the Godin-Shephard Leisure-Time Physical Activity Questionnaire. Rev Saude Publica, 47(3),479-487. DOI: https://doi.org/10.1590/S0034-8910.2013047003947
Norman G. & Streiner D. (2000). Biostatistics. The bare essentials. Ontario: BC Decker.
Oyeyemi, A. L., Oyeyemi, A. Y., Adegoke, B. O., Oyetoke, F. O., Aliyu, H. N., Aliyu, S. U. & Rufai, A. A. (2011). The Short International Physical Activity Questionnaire: cross-cultural adaptation, validation and reliability of the Hausa language version in Nigeria. BMC Medical Research Methodology, 11(1), 156. DOI: https://doi.org/10.1186/1471-2288-11-156
Oyeyemi, A., L., Kasoma, S., S., Onywera, V., O., Assah, F., Adedoyin, R., A., Conway, T., L. & Prista, A. (2016) NEWS for Africa: adaptation and reliability of a built environment questionnaire for physical activity in seven African countries. International Journal of Behavioral Nutrition and Physical Activity, 8(1), 13-33. DOI: https://doi.org/10.1186/s12966-016-0357-y
Rodríguez-Morán, M., Guerrero-Romero, F., Brito-Zurita, O., Rascón-Pacheco, R. A., Pérez-Fuentes, R., Sánchez-Guillén, M. C., Gonzáles-Ortiz M., Martínez-Abundis E., Simental-Mendía L., Madero A., Revilla-Monsalve, C., Flores-Martínez, S., Islas-Andrade, S, Cruz, M. & Sánchez-Corona J. (2008). Cardiovascular risk factors and acculturation in Yaquis and Tepehuanos Indians from Mexico. Medical Research Archive, 39(3), 352-357. DOI: https://doi.org/10.1016/j.arcmed.2007.12.003
Sallis, J. F., Bull, F., Guthold, R., Heath, G. W., Inoue, S., Kelly, P., Oyeyemi. A., Pérez, L., Richards, J., Hallal, P. & Lancet Physical Activity Series 2 Executive Committee. (2016). Progress in physical activity over the Olympic quadrennium. The Lancet, 388(10051), 1325-1336. DOI: https://doi.org/10.1016/S0140-6736(16)30581-5
Sobngwi, E., Mbanya, J. C. N., Unwin, N. C., Aspray, T. J. & Alberti, K. G. M. M. (2001). Development and validation of a questionnaire for the assessment of physical activity in epidemiological studies in Sub-Saharan Africa. International Journal of Epidemiol, 30(6), 1361-1368. DOI: https://doi.org/10.1093/ije/30.6.1361
Sociedad Internacional para el Avance de la Kineantropmetría (ISAK) (2001). Estándares internacionales para la valoración antropométrica. Australia: Sociedad Internacional para el Avance de la Kineantropmetría.
Tornos, I. S., Iribas, C. M., Rueda, J. J. V., Uche, A. M. G., Goñi, C. A. & Martínez, M. S. (2009). Estudio poblacional de actividad física en tiempo libre. Gac Sanit, 23(2), 127-132. DOI: https://doi.org/10.1016/j.gaceta.2008.04.007
Trost, S. G., Marshall, A. L., Miller, R., Hurley, J. T. & Hunt, J. A. (2007). Validation of a 24-h physical activity recall in indigenous and non-indigenous Australian adolescents. Journal Science Medical Sport, 10(6), 428-435. DOI: https://doi.org/10.1016/j.jsams.2006.07.018
Vasheghani-Farahani, A., Tahmasbi, M., Asheri, H., Ashraf, H., Nedjat, S. & Kordi, R. (2011). The Persian, last 7-day, long form of the International Physical Activity Questionnaire: translation and validation study. Asian Journal Sports Medicine, 2(2), 106. DOI: https://doi.org/10.5812/asjsm.34781
Wanner, M., Martin, B. W., Autenrieth, C. S., Schaffner, E., Meier, F., Brombach, C., Stolz, D., Bauman, A., Rochat. T., Schindler, C. & Kriemler, S. (2016). Associations between domains of physical activity, sitting time, and different measures of overweight and obesity. Preventive Medicine Report, 3, 177-184. DOI: https://doi.org/10.1016/j.pmedr.2016.01.007
World Health Organizations (2010). Global recommendations on physical activity for health. Recovered from: http://www.who.int/dietphysicalactivity/factsheet_recommendations/en/ (09/16/2016).
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Los derechos del trabajo pertenecen al autor o autores, sin embargo, al enviarlo a publicación en la Revista Salud Pública y Nutrición de la Facultad de Salud Pública y Nutrición de la Universidad Autónoma de Nuevo León, le otorgan el derecho para su primera publicación en medio electrónico, y posiblemente, en medio impreso a la Revista Salud Pública y Nutrición. La licencia que se utiliza es la de atribución de Creative Commons , que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que se mencione la autoría del trabajo y a la primera publicación que es en la Revista Salud Pública y Nutrición. Asimismo, el o los autores tendrán en cuenta que no estará permitido enviar la publicación a ninguna otra revista, sin importar el formato. Los autores estarán en posibilidad de realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en la Revista Salud Pública y Nutrición (p. ej., repositorio institucional o publicación en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en la Revista Salud Pública, Revista de la Facultad de Salud Pública y Nutrición de la Universidad Autónoma de Nuevo León.
